मैंने दानिश को कैसे सीखा

तस्वीरें: लेखक

क्यों दोस्तों आप धाराप्रवाह के रास्ते पर सभी फर्क करते हैं।

"यार, तुम बहुत अजीब हो।"

यह किम, मेरी नई डेनिश फ्लैटमेट की बल्कि विवादित प्रतिक्रिया थी, जो उन्हें यह बताने के बाद कि मैं डेनमार्क में आने वाले वर्ष को अपनी मूल जीभ में मास्टर करने की कोशिश कर रहा हूं। दुर्भाग्य से, इसी तरह की टिप्पणी (अंग्रेजी में सभी) usrhus में मेरे इरास्मस अध्ययन विदेश कार्यक्रम के पहले कुछ हफ्तों के दौरान आम थी।

डेंस को यह हँसी-खुशी मिली कि कोई भी दानिश को सीखना चाहेगा, विशेषकर मेरे जैसे देशी-अंग्रेजी बोलने वाले को। यदि सबसे लोकप्रिय स्कैंडिनेवियाई भाषा डेनिश के लिए एक लीग तालिका मौजूद थी तो नीचे आ जाएगी। निश्चित रूप से इसमें नॉर्वेजियन और स्वीडिश के कामुकता और गाने-गाने के गुणों की कमी है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि बदसूरत भाषा है कि कई इसे बाहर करने के लिए बनाते हैं।

इस पर पीछे मुड़कर देखें तो मैं एक हारी हुई लड़ाई लड़ रहा था, क्योंकि ज्यादातर डान्स उत्कृष्ट स्कूली शिक्षा और अमेरिकी और ब्रिटिश टीवी के सख्त आहार के कारण धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलते हैं। अगर कुछ भी, वे मुझसे सीख रहे थे, और मेरे आगमन को अपनी अंग्रेजी को ताज़ा रखने के एक शानदार अवसर के रूप में देखा, सूअर! ऐसा नहीं था कि मैंने चीजों की कल्पना कैसे की थी।

दो साल के गहन विश्वविद्यालय के अध्ययन के बाद मेरा डेनिश बहुत बेहतर होना चाहिए था, लेकिन किसी कारण से मेरी यह समझ अभी भी बहुत बुनियादी थी। इसलिए, डेनमार्क में रहने और अध्ययन की संभावना भयानक थी। अपरिहार्य होमिकनेस पर कभी ध्यान न दें - मैं एक बच्चा के दानिश के साथ पूरे एक साल तक कैसे जीवित रहने वाला था?

"आह, तुम ठीक हो जाओगे वे सभी वहां पर अंग्रेजी बोलते हैं, वे नहीं करते हैं? " मेरे दोस्त कहेंगे

"हाँ, लेकिन वह बात नहीं है!" मैंने जवाब दिया, उन्हें निराशा में हिलाते हुए।

एक भाषा सीखने और एक सुरक्षा जाल के रूप में अंग्रेजी का उपयोग करने के लिए विदेश जाने का क्या उपयोग था? मुझे इसे अपनी यूनिवर्सिटी की डिग्री के लिए मास्टर करना था और मैं इसमें भी महारत हासिल करना चाहता था। कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं बेवकूफ लगने की संभावना से कितना डर ​​गया था, मैंने डेनमार्क को धाराप्रवाह छोड़ने के लिए निर्धारित किया था।

आप तब समझ पाएंगे कि उन शुरुआती हफ्तों में मैं कितना निराश था, मेरी आकांक्षाएँ धीरे-धीरे मेरी आँखों के सामने लुप्त हो रही थीं। मेरे फ्लैटमेट्स के साथ केवल डेनिश बोलने की मेरी जिद एक दयनीय विफलता थी और इससे मेरे जर्मन दोस्तों (साथ ही साथी छात्रों, जो सभी अंग्रेजी में पाठ्यक्रम ले रहे थे और किसी भी डेनिश सीखने की योजना नहीं बनाई थी) को पहले से ही धाराप्रवाह बनाने की कोशिश की जा रही थी।

विश्वविद्यालय में मेरे पाठ्यक्रम शायद ही प्रेरणादायक थे और मुझे पूरी तरह से घबराहट और चक्कर महसूस कर रहे थे, जैसा कि मैंने केवल पाठ के संदर्भ के बजाय जो कहा जा रहा था, उस पर ध्यान केंद्रित किया। उस समय यह देने के लिए बहुत लुभावना था और केवल इरास्मस छात्र होने की लापरवाह खुशी में खुलासे करता था, लेकिन अचानक सब कुछ बदल गया।

एक रात कुछ दोस्तों और मैंने अपने आप को somerhus बंदरगाह के नीचे छात्र बार में पाया। हमने सुना था कि कुछ स्थानीय बैंड बज रहे थे और साथ जाने के लिए उत्सुक थे। संगीत भयानक था, जिस तरह से कानों को मनोरंजक बनाने के बजाय खून बहाने पर ध्यान केंद्रित किया गया था, और मैंने खुद को बजते हुए सिर के साथ बार में पीछे हटते हुए पाया। टुबॉर्ग का आदेश देते समय मैंने देखा कि एक लड़की मेरे बगल में खड़ी थी, खुद को पीड़ित कर रही थी।

"होल्डर के लिए डी स्पिलर ऑल्ट, हवाद?" मैं उसके सामने चिल्लाया।

वह मुस्कुराया और सिर हिलाया, मेरे हाथ को हिलाने और अपना परिचय देने के लिए एक कान से उंगली निकाल दी। उसे मैरी कहा गया और इस बात पर सहमति हुई कि रात के अंत तक प्रश्न में बैंड हम सभी को बहरा कर देगा। अपना परिचय देने और उसे सुनने के बाद कि मैं डेनिश नहीं था, एक आश्चर्यजनक बात हुई: राष्ट्रीय कानून को तोड़ना उसने तुरंत अंग्रेजी में नहीं जाना, लेकिन डेनिश में बोलना जारी रखा और इससे भी बेहतर, कोई आश्चर्य नहीं व्यक्त किया कि एक विदेशी उसे बोल रहा था भाषा: हिन्दी। मैंने उसे गले लगाने का आग्रह किया और कृतज्ञता के आंसू रोए, और हमने रात में अपनी बातचीत जारी रखी।

मेरे पहले डेनिश दोस्त बनाने से सब कुछ बदल गया। हालांकि मैंने कभी कुछ नहीं कहा, मैरी समझ गई कि मैं डेनमार्क में सिर्फ इरास्मस पार्टियों के लिए नहीं था और मैं कुछ और स्थायी के साथ आना चाहता था। इसलिए, शुरुआत से ही सही हमारे बीच एक अनिर्दिष्ट नियम द्वारा अंग्रेजी पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। यहां तक ​​कि अगर मैं एक शब्द खोजने के लिए संघर्ष कर रहा था या एक वाक्य डाल दिया, तो उसने मुझे आसान रास्ता निकालने से मना कर दिया।

इसके बजाय उसने बहुत धैर्य दिखाया और मुझे इसे अपने लिए काम करने दिया। एक बार उसने मुझे सही किया और उसकी बहुत जयजयकार की। हम एक दिन एक साथ एक डाकघर में थे और जहां कतार शुरू हुई थी, वहां अनिश्चित था, मैंने एक आदमी से पूछा

"एर दू मैं कोनी?"

आदमी ने मुझे अलार्म के साथ देखा और यह पता चला कि मैंने वास्तव में उससे पूछा था कि क्या वह "गाय में" था, बजाय कतार के।

"Oen Køen ', नहीं' koi ', प्रिय,", मैरी ने मेरे कान में झांका।

सप्ताह में एक रात मैरी मुझे अपने आरामदायक फ्लैट में रात के खाने के लिए आमंत्रित करेगी और हम शुरुआती घंटों तक सभी प्रकार की चीजों के बारे में बात करेंगे। इस बारे में इतना ताज़ा क्या था कि यह किसी तरह के पूर्व-व्यवस्थित भाषा ट्यूशन सत्र की तरह महसूस नहीं हुआ। यह कुछ वास्तविक था। यह रोजमर्रा की जिंदगी थी। अंत में मैं फिट हो गया।

जितना समय मैंने मैरी के साथ बिताया उतना ही अच्छा मेरा डेनिश बन गया और जितना मेरा आत्मविश्वास बढ़ा। मैंने महसूस किया कि वर्कबुक अभ्यास करना और हृदय से व्याकरण सीखना केवल आपको इतना सिखा सकता है और सीखने का सबसे अच्छा तरीका है लोगों से मिलना और बस बात करना, बात करना, बात करना।

कुछ महीनों के लिए मैं शहर के एक भाषा स्कूल में जा रहा था और खुद को उन्नत कक्षा में पाया, जो कि लिथुआनियाई स्नोब से भरा था, जो पहले से ही धाराप्रवाह थे लेकिन जो केवल दिखाने के लिए बदल गए थे। मेरी गलतियों पर उन्हें सुनने के बजाय मुझे एहसास हुआ कि स्थानीय लोगों के साथ समय बिताना कहीं बेहतर और सस्ता तरीका था।

अब जब चीजें खत्म हो गईं तो मैं धीरे-धीरे भाषा में डूबने लगा। विश्वविद्यालय की कक्षाओं का पालन करना आसान हो गया और मैंने रोज़ एक समाचार पत्र पढ़ना शुरू कर दिया, उन शब्दों को देख रहा था जिन्हें मैं नहीं जानता था और उन्हें नोट कार्ड पर लिख रहा था।

बहुत जल्द ही मैं एक शब्दकोश और शब्दों की मदद के बिना पूरे कागज को पढ़ सकता था, जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था, हर जगह दिखाई देना शुरू हो गया था। मैंने रेडियो पर भी सुना और जल्द ही आदी हो गया, इतना ही नहीं एक दिन मेरी मुलाकात एक रेडियो लाइसेंसिंग अधिकारी से हुई जिसने लाइसेंस के लिए भुगतान की मांग की।

मुझे इसके लिए बहुत परेशानी हुई, लेकिन कम से कम मुझे कुछ शब्दों का आदान-प्रदान हो गया! मैं इस बिंदु पर डेनिश में भी सपना देख रहा था (हमेशा एक अच्छा संकेत, मुझे बताया गया है) और कुछ अवसरों पर डेनिश में एक अंग्रेजी मित्र के सवालों के जवाब दिए बिना इसे साकार किया।

जैसे-जैसे मेरा आत्मविश्वास बढ़ा मैंने लोगों के साथ बातचीत करना आसान कर दिया। मैंने एक और दोस्त को क्रिस्टियन कहा, जो एक पार्टी में फुटबॉल का प्यार साझा करता था और हम सचमुच टीवी पर हर खेल देखने, खुशी-खुशी दूर रहने और कभी-कभार रेफरी के साथ आंख पर पानी वाले मजबूत डेनिश एक्सल्टिव्स की एक सरणी के साथ चिल्लाते हुए बिताते थे।

हर दिन भाषा के लिहाज से मेरे लिए अच्छा दिन नहीं था। किसी अज्ञात कारण से मैं अस्थायी डेनिश स्मृतिलोप से पीड़ित था। एक दिन मैं मैरी और क्रिस्टियन के साथ समाचार पर चर्चा करूंगा, और अगले दिन मुझे मेरे द्वारा लगाए गए सरलतम प्रश्नों को भी समझ में नहीं आएगा।

यह ऐसा था जैसे मेरे मस्तिष्क में कुछ अस्थायी रूप से अनप्लग हो गया था और यह मुझे वास्तव में नीचे ले जाता था। इन दिनों जैसे मेरे फ्लैटमेट किम अचानक डेनिश में मुझसे बात करना चुनते हैं, और जब उन्हें लगता है कि मुझे कोई सुराग नहीं है कि उन्होंने क्या कहा था तो वह मेरे चेहरे पर हंसी होगी।

"अरे हां? वैसे आपको एक लड़की का नाम मिला है! " मैं हमेशा उस पर चिल्लाना चाहता था।

सौभाग्य से ऐसे दिन दुर्लभ थे।

डेनमार्क छोड़ना अविश्वसनीय रूप से कठिन था। अकादमिक वर्ष के अंत तक यह मेरे घर जैसा लगने लगा था और मैं भाषा के धाराप्रवाह होने के बहुत पुंज पर था। प्लेन होम में मैं अपने बगल की दो लड़कियों से बात कर रहा था। उन्होंने मेरे रोस्किल्ड फेस्टिवल कलाई बैंड को देखा था और हम इस बात पर हँसे थे कि यह कितना कीचड़ और मज़ेदार था। आखिरकार उनमें से एक ने मुझसे पूछा कि मैं इंग्लैंड क्यों जा रहा हूं और मैंने जवाब दिया:

"जेग स्कल हजम" (मैं घर जा रहा हूं)

"क्या?!" उनमें से एक चिल्लाया "हमें लगा कि आप hrhus से थे!"

यदि कभी उच्च पाँच के लिए एक समय था, तो वह यही था।